Ces sous-titres vous sont présentés par Les Amoureux des Ramyun @Viki
Mlle, est-ce que je peux en avoir un?
Merci!
Hé, toi.
Ne vend pas le restaurant.
Cuisinons des ramens ensemble.
Faisons-le bien!
Yang Eun Bi!
Cha Chi Soo..Pourquoi tu es là?
Tu es folles?!
J'ai dit, tu es folles?
Yah! Park Chi Soo!
Qui penses-tu être?
Qui penses tu être?!
Qu'est-ce que c'est?
Ah! Du sang!
Tourne ta tête doucement.
D'accord, pas d'os cassés.
Mords-ça.
C'est ma femme.
Chi Soo! Es-tu devenus fou?!
Tu es le seul qui es devenus vous!
Pourquoi tu m'as suivis jusqu'ici?
Pourquoi tu me fais ça?
Pourquoi?
Pourquoi TU ME fais ça?
Tu es venu ruiner ma vie?
Qu'est-ce que j'ai fais?
Yah, qu'est-ce que je t'ai encore fait,
Je t'ai dit que j'allais disparaître pour toujours,
Je t'ai dit que j'allais tranquillement continuer ma vie!
Donc pourquoi tu m'as suivis?
Pourquoi tu me fais ça, Cha Chi Soo?
Tu vas disparaître?
Tu vas vite t'en aller?
Tu sais au moins où tu vas?
Où? Où tu vas?
Je vais voir mon père, d'accord?
Quoi?!
Tu es une folle!
Stagiaire, met ta tête sur tes épaules.
Tu penses qu'ils t'accepteront là-bas, quand tu t'es faite virée ici?
Si tu prends ce médicament, tu penses que ton père sera content? Sale folle!
Hé!
tu ne vas jamais au cimetière toi?
Quoi?
Le cimetière?
C'est vrai. Je suis chômeuse.
J'ai été virée, j'ai pas d'argent. Et acheter ce médicament et ce ticket de train.
Je n'ai même pas assez pour acheter des fleurs.
Mais...les clochards ont le droit devoir leurs pères au cimetière?
Les clochards ne sont pas...
autoriser à chier quand ça leur plaît?
Chier?
Oh, quel malheur.
Woo Roo Roo Ssa.
Woo Roo Roo Ssa..
Cha Chi Soo. Laisses-moi te poser une question maintenant.
Pourquoi tu m'as suivis?
Tu dois avoir une raison pour m'avoir suivit.
Dis-moi!
Pourquoi tu ne parles pas?
Et toi..
Tu voulais vraiment beaucoup ça?
Woo Roo Roo Ssa..
Qu'est-ce qu'il...?
Où est-ce qu'il va?
Il a prit le médicament...
Tu es un bébé pour quelqu'un d'aussi grand qu'un lampadaire.
T'es mignonne aussi.
Là.
Cependant...vous vous connaissez toi et Cha Chi Soo?
Pas vraiment..
Comme dans un clin d'oeil?
Tu es tellement simple d'esprit,
Je me demande pourquoi il t'a frapper..
Non, pourquoi il est monté dans le train?
En fait, pourquoi il est descendu ici?
Peut-être qu'il a quelque chose à faire?
à faire?
Ici?
Cha Chi Soo?
Je vais revenir avec la voiture, attends-là, d'accord?
Petit enfant,
Oh, tu es jolie.
Pourquoi ça ne répond pas?
La personne que vous essayer de joindren'est pas disponible..
Désolée, un autre appel.
Un Caramel macchiato et un capuccino.
9.60$ sil vous plait
Woo hyun woo...Viens me chercher maintenent.
Je suis...à... cet endroit est...
Oh , Min dong moutain station..
Il n'y a pas de taxi ici.
Je n'ai pas mon portable, ou même de l'argent!
Dépêchez vous! Vite!
Ah, tout de suite!
Merci
Monsieur, vous êtes sans maison?
Quoi?
Hé! J'ai une maison à Séoul
A Gangnam.
Alors, pourquoi êtes-vous ici?
Vous n'avez même pas de veste.
Oh, ça..
Jihyun-ah~
Où est ma couverture Pororo?
Là.
Et mon bonbon Pororo?
Tu l'as donner à cet homme?
Qui c'est?
Seulement un homme sans maison.
Episode 6Un secret que je ne peux pas dire
T'avoir blesser ici..
Je suis vraiment désolée, Cha Chi Soo.
Ais une bonne vie, Cha Chi Soo.
Vivre à merveille, comme tu es maintenant. Comme si tu as le monde entier ds ta main;
Je suis désolée pour la façon dont je me suis présomptueusement comportée.
Nous ne nous reverrons plus.
Qu'est ce que c'est?
Woo Hyun Woo...
Lorsque...
Quelqu'un commence à se comporter différemment...
Qu'est ce que ça veut dire?
Quel type de comportement?
Comme...
Un exercice soudain ou...
Ah, est-ce que Soo Yi essaye de perde du poids à nouveau?
Non non, pas de ce type d'exercice.
Tu sais...comme ça...frapper la balle, comme ça...
Sautant en l'air. Ses cheveux , comme la queue d'une licorne.
Balancement d'avant en arrière dans l'air. Son corps étincelant comme une sirène.
Il s'agit d'exercice de ce genre?
Bon, alors qu'est ce que ça veut dire quand une personne s'excuse tout d'un coup et vous dit d'avoir une bonne vie?
Peut-être qu'ils vont quelques part?
Partir...quelques part?
Peut-être...
Allez faire un grand voyage? (Vente de ce magasin fastidieux)
Kung Chi Soo.
Aish... C'est Cha Chi Soo.
Oignon!...
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi vendez vous le restaurant?
Je n'ai aucune raison de le garder plus longtemps.
Stagiaire?...Non... et votre femme?
Hmmm...Elle n'est plus ma femme.
Qu'est-ce que? De nouveau une dispute?
Où elle est alors?
Je ne sais pas!
Elle probablement dans un endroit plus heureux.
Qu'en dis tu, Cha Chi Soo? Es-tu heureux?
Parce que tu es Cha Chi Soo..?
Tu poses cette question à Cha Chi Soo?
Tu es un oignon sans valeur.
Pourquoi ne pas me demander mon type de sang à la place? Comme une fille!
Quel type es tu?
AB ?
Peut etre elle part pour un long voyage quelques part? Elle est probablement ds un endroit plus heureux!
Ais une bonne vie Cha Chi Soo. Je suis désolée pour la façon dont je me suis conduite!
Nous ne nous reverrons plus.
Stagiaire! Yang Eun Bi!
Aish... stagiaire..
Woo Hyun Woo!
Qu'est ce que ça veut dire si une femme d'unevingtaine d'années qui a été viré et jeté,
Commence à se comporter bizarrement, en disant des choses étranges...
et laisse tous ses biens importants pour faire un long voyage.
Quel...type de voyage ça pourrait être?
Voyons voir...
ça pourrait signifier qu'elle va vider sa tête...
Ou...
Ou?
Le dernier voyage de sa vie?
Quelque chose comme ça?
Yang Eun Bi, Yang Eun Bi..
Oh Yang..
Oh ? Dong Ju-ah...
J'avais les batteries presque à plat alors je l'ai éteint
Je vais visiter la tombe de mon père.
J'ai mis des livres en face du restaurant.
Vends les et achètes pour moi une version révisée.
Je sais que ça ne sera pas beaucoup..
Tu ne peux même pas faire ça pour moi?
Mon portable.
Oh!
Je peux voir beaucoup de chance sur ton visage.
Juste une minute!
S'il vous plait, 10 minutes.
La chose la plus importante dans votre vie...
La femme qui vient d'arriver, Où est-elle allée?
Elle est probablement monter dans le train.
Un train?
Au passage... quel médicament a telle acheté?
Hein? Je ne peux pas vous le dire.
Hein... pourquoi?
Secret médical. Pour protéger la vie privée du patient..
Quoi...la vie privée? Quel genre de pharmacien êtes-vous?
La vie privée est plus importante que la vie du patient lui même?
Comment pouvez-vous vendre des médicaments" bon gré;mal gré" à une personne simplement parce qu'ils l'ont demandé!
Ne dites pas nimporte quoi!
Cette patiente était pâle et épuisée par la douleur,
Alors je lui ai vite donné ce dont elle avait besoin.
vous voyez ça...
Ais une bonne vie Cha Chi Soo
Vie à l'égal de toi même,
Comme si tu tiens le monde entre tes mains.
Nous ne nous reverrons plus jamais.
Qu'est ce que...
Le dernier voyage de sa vie?
Quelque chose comme ça.
Yang Eun Bi!!
Tu es folle? Tu es vraiment folle?!
Tu vas disparaître?
Tu vas vite y aller?!
Sais-tu seulement où tu vas?
Où vas-tu? Où?
Je vais voir mon père, pourquoi?!
Pensez-vous qu'ils vont vous acceptez là alors que tu as été viré ici?
Si tu prends ce médicament et que tu t'en vas! Tu penses que ton père sera heureux? Tu es folle?!
Yah!
Tu ne vas jamais au cimetière?
Quoi?
Le cimetière?
C'est vrai! Je suis une bonne à rien, je me suis faite virée, je n'ai pas d'argent.
Mais...les clochards ont le droit devoir leurs pères au cimetière?
Les clochards...ne sont pas autoriser à chier quand ils veulent?
Yang Eun Bi..
Agggh!C'est trop humiliant!
Yah Cha Chi Soo.
Cha Chi Soo.
Tu as mal quelque part?
Pourquoi il a cette serviette sur sa tête? Si tu veux transpirer pourquoi tu le fais ici alors quenous avons un sauna?
Yah, Chi Soo-ah regarde ton père.
Ne me touches pas? Qui est mon père? Je n'ai pas de père.
Lui...
Il est mon père.
Si ce n'était pas pour lui, je serai mort de froid.
Je n'ai pas reçu l'appel.
Mais pourquoi tu es aller là-basen plein milieu de la nuit?
Qu'est-ce que tu fais dans un stationde train à 3 heures du matin?
Dans des sandales sans chaussettes.
Est-ce que tu essais d'être un coureur pieds-nus?
Tu as fais du jogging?
Non! Ce n'est pas ça!
Alors quoi?
Ce n'est pas important! Je suis malade! Vas-t'en Vas-t'en!
M. Go.
Trouvez pourquoi Cha Chi Soo est allé là.
Oui, j'ai compris.
Et aussi,
Découvrez ce que fait cet homme pour vivre.
Quel homme, monsieur..?
Cet homme que Chi Soo portait sur sa tête.
Il avait aussi des gros yeux, ou des lunette...avec une bouche pointue..Cette mascotte.
Cet homme que Chi Soo appeler comme son père.
Ah, vous voulez dire Pororo?
Quoi? Poruru? Pororo? Qu'est-ce qu'il fait?
Mmm c'est un manchot.
Quoi??
Manchot.
Woo Hyun Woo, quand tu entendra ce message,
s'il te plaît viens me chercher.
Voilà, voilà...
La station de Min Dong, il n'y a pas de taxis ici, je n'ai pas de téléphone ni d'argent.
S'il te plaît dépêches-toi. Dépêches-toi.MAINTENANT!
Tu vas continuer à t'allonger ici? Tu dormais à la maison.
Tu sais combien de temps on a couru commedes fous après qu'on ait entendu ça?
Pourquoi tu es aller à la montage Min Dong?
Hé!
Je voulais voir comme la montage Min Dong était, d'accord?
Bâtard, j'ai dit que je ne voulais pas parler de ça..
Comment est le professeur?
Ou elle allait?
Elle va voir son père.
Comment tu savais que c'était la stagiaire?
Tu as dû t'inquiété pour elle.
Quoi? Tu penses que je suis fou?
Alors, pourquoi tu y es aller?
C'est..
ça..
Non..Ce n'est pas ça.
Pourquoi je pense à elle!
Comme si je n'ai pas d'autres filles.
La femme qui a prit des médicaments contre la constipation.
Comment tu peux sourire pendantque ta fille souffre?
Le smash de Yang Eun Bi.
Yang Eun Bi, Où tu vas? Où tu vas?!
Hyung! Quel est le problème avec votre fille? Comment pourrait-elle le faire?
Parce qu'elle est qui elle est.
Parce que, Yang Eun Bi est vraiment spéciale.
J'ai vraiment pensé que j'étais quelqu'un de spécial alors.
Papa!
Quand j'ai grandis,
Je pensais que je serais plus spécial.
Ce n'étais pas le cas. j'ai mangé à ne plus compter.
Ca s'aggrave
C'est comment ça d'être plus vieux?
J'arrive à réaliser à quel point je suis inutile
Je ne l'étais pas particulièrement au début
j'arrive à l'accepter chaque année un peu plus
C'est ce que c'est?
Non
Non, ce n'est pas parce que tu vieillis.
Mais parce que tu n'as rencontré personne pour te dire que tu es spécial.
Vieillir est...
Comme ça.
Excusez moi.
Nous allons vivre heureux pour toujours, patron.
Pas moyen.
Yoon So Viens à Chung Dam Dong.
À l'endroit où nous avons une fête.
Ah,
Comme je suis paralysée!
Pourquoi tu m'as prise?
Je ne plaisantais pas.
Tu es spéciale Yang Eun Bi.
Tu es spéciale parce que tu es la fille du patron.
Je pense que tu es spécial d'une autre façon.
Une différente façon.
j'allais te le dire tout à l'heure.
A quoi tu pensais?
Ne t'allonges pas là.
D'habitude, tu n'aimes pas ce genre de film.
Exactement.
On devrait regarder autre chose?
Yoon So Yi! Tires tes cheveux.
Pourquoi tirer mes cheveux?
Parce que tu aurais l'air jolie.
Pas comme ça!
Comment alors?
Un peu plus serré!
Pas ça.
T'as pas une bande de caoutchouc?
Hein?
Bande de caoutchouc?
Rassemblez tout le monde.
Je courir aujourdhui.
Tu vas bien?
Pourquoi?
C'est super ici aujourd'hui.
Jouons.
Chi soo!
Ou vas tu?
Woo Hyun Woo... Je vais finir à l'hôpital comme ça.
Je...
Dois la voir...
De mes deux yeux!
Hé...
Bloquer!
Dépêches-toi, leves-toi!
Tu dois me débloquer!
Humm .. rentre à la maison en premier .. Je dois aller quelque part
D'accord.
Bienvenue!
J'ai besoin de quelque chose qui guéri vite une égratignure. Sans aucune cicatrice.
Ah, oui oui.
Humm..
Et aussi..un laxatif..
Ahhh..Oui, oui..
Écoutes, le fugueur,
par hasard, as-tu entendu parler de l'expression ..
"J'apporte beaucoup juste en te regardant manger"
N'est-ce pas ce qu'une mère dit à ses enfants tout en les regardant manger?
Exactement!
Sur cette note,
Est-ce que tu...veux être mon enfant?
Quoi?
Etes par hasards, un...prêcheur?
(embauche à temps partiel)
Vous êtes vraiment le propriétaire de ce magasin maintenant?
Qu'en est il de Noona?
Elle est aussi la propriétaire...avec moi.
Surveilles la boutique pendant une seconde. J'ai quelques affaires à prendre en charge.
Bienve...
Cha chi soo, que fais tu ici?
Où est la stagiaire?
Qu'es-ce que tu veux à Eun Bi Noona?
Les affaires sont très difficile à en prendre soin aujourd'hui...
Peut-être...
Je m'en suis déjà...occupé?
Qu'est-ce que c'est?
Tu veux ouvrir une discussion? Tu veux me donner une chance?
Kim Ba Wool, pourquoi es tu en colère contre moi?
Je ne comprends vraiment pas.
J'ai dis que tu peux sortir avec Yoon So Yi.
Je te donne la même chance!
Par hasard...as..
Tu...
Pitié de moi?
Pitié?
Qu'est-ce que c'est?
En tout cas, je n'ai pas le temps de le faire avec toi.
J'ai besoin de voir la stagiaire tout de suite.
Chi soo...
Ne joue pas avec les sentiments d'une personne.
Toi.
Si tu sors avec Yoon Soo Yi avec cet état d'esprit,
Abandonne maintenant!
Cet état d'esprit...
Le tien est-il différent?
Tu aime Yoon So Yi en raison de son apparence
Je veux quelque chose de joli à côté de moi.
Ouais!
Espèce de bâtard!
Ces sous-titres vous sont présentés par Les Amoureux des Ramyun @Viki
Ba Wool ne fais pas ça!
Est-ce que tu vas bien? Park Chi Soo?
Madame,
à combien sont les raisins?
20$ par boite.
Les melons?
15$ par sac.
Les poires?
3 pour 10$
Je vais prendre un sac de mandarines.
Je suis désolé hyung...
Il n'y a rien que nous pouvons faire maintenant.
On dit: «Tu ne peux pas mordre dix doigts sans tous les blesser"
Je pense à toi comme mon orteil.
A partir d'aujoudhui tu n'es plus mon enfant,
mais mon grand projet.
Fugueur,
Guerrier,
Et Park Chi Soo.
A partir d'aujourd'hui, vous trois êtes mes fils.
Quoi? Pourquoi je serai votre fils?
Allez-y, quel est le problème?
Un logement gratuit dans le restaurant et,
Des ramens à l'infini.
Un logement gratuit?
Des ramens à l'infini?
Qui a garé sa voiture comme ça? Je vous jure, les nouveaux grands propriétaires sont...
Cha Chi Soo.
Que fais tu encore ici?
Stagiaire,
J'ai vécu un enfer en essayant de te voir..
Ne t'approches pas de moi, Cha Chi Soo.
Tu es vraiment nauséabond.
Tu dois aller aussi loin?
Stagiaire, c'est un malentendu. Regardes, Kim Ba Wool ici-
Ici!
Quest ce que c'est?
N'est ce pas ce que tu voulais?
Pourquoi tu m'as suivi dans le train? N'est-ce pas ce que tu voulais?
Frappe moi!
Quoi?
N'as tu pas dit que tu avais un trouble de la colère à cause de moi?
Chaque fois que je vois ton visage je reçois ce blocage d'ici à là.
Je crois que je vais tomber malade et mourir
Ce n'était pas assez que tu m'ais viré de l'école.
Il fallait ruiner la visite à mon père?
Et maintenant ruiner le restaurant?
Frappes-moi!
Frappes-moi autant que tu pense que je le mérite,
Alors après n’apparaît plus jamais devant moi.
Là!
Par hasard...
Par hasard, c'est cette fille...
Fait du temps partiel ici aussi?
Ouais.
C'est pour ça que c'est ma femme.
C'est pour ça?
Très bien alors,
Je le ferrai.
Un travail à mi-temps!
Quoi?
Toi !?
Pourquoi toi?
Et ça conclu le recrutement du personnel du
Restaurant de Eun Bi.
Ne m'appelez pas étudiant à temps partiel!
Appels-moi "Stagiaire".
Non.
Appels-moi "Oppa".